Okot p'Bitek transformed African literature by fusing Acholi oral traditions with modern poetry, using his works to challenge colonial influence, defend African culture, and inspire generations to embrace their identity and heritage.